Una vieja historia de humor
Hace muchos años, en un bosque misterioso,
había una laguna mágica
donde vivía un sapo llamado Freddy.
Freddy no era un sapo común.
Bueno, era algo común.
Freddy fue el primer sapo gracioso.
No sólo fue el primer sapo gracioso, fue el primero de todos en ser gracioso.
Por entonces, ni los payasos eran graciosos.
Los payasos eran maestros, abogados y vendedores de autos de segunda.
CHUCKLES - AUTOS USADOS ¡CABEN 20!
Gente corriente como tú y yo.
Pronto Freddy se presentó en escenarios repletos.
Las criaturas lo adoraban,
y querían ser graciosas como él,
pero no sabían qué lo hacía tan gracioso.
Un valiente cachorro de oso dio un paso al frente,
profetizando que el agua de la laguna volvía a Freddy gracioso.
Bebió un sorbo y se volvió gracioso.
Pronto vinieron criaturas de todas partes a beber de la laguna mágica.
Les encantaba la sensación que tenían después de reír.
La vida parecía mucho más manejable cuando la abordaban con humor.
Ésta fue la historia de la creación del humor.
¡Garfield! ¡Odie! A desayunar.
Y todos vivieron felices para siempre. Fin. Comamos.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
Muévanlo.
¡Buenos días, chicos!
¿Debo comerme eso?
¡Vamos! Anímense.
Jon, es temprano. Ni ganar la lotería me animaría.
Actualízate. Mañana en la noche es el gran show de talentos.
- Lo sé. - Es el Festival de la diversión.
Lo sé.
Muy bien, Sr. Gruñón.
A que no adivinan qué haré este año para el Festival de la diversión.
¿El mismo baile que haces desde 1978?
El mismo baile que hago desde 1978,
pero ahora lo presiento, Garfield, éste es mi año.
Jon, habrías tenido chance de ganar
si no fuera porque
la música disco pasó de moda.
Está bien, búrlense, chicos.
Al menos me esfuerzo, no como alguien que conozco.
Tranquilo. ¿Quién gana todos los años?
Veamos.
Yo.
Arlene y yo los haremos morir de risa con nuestra comedia.
¿Sabes qué?
Deberías olvidar la comedia y bailar con Arlene.
¡Ella quiere hacerlo desde hace años!
Jon, lee mis labios. No le busques la quinta pata al gato, ¿bien?
Bien.
¿Qué harás este año, Odie?
¡Qué bien! Excelente, Odie.
¿Qué opinas, Garfield?
Creo que ya es vergonzoso vivir con un perro.
Y encima, ahora con un perro mimo.
Buenos días, chicos.
- Buenos días. - Buenos días.
- Mañana es el gran día. - Sí, el Festival de la diversión.
¿Cómo demostrarás tu talento este año, Nermal?
- Me alegra que preguntes. - Santo cielo.
Un solo de guitarra imaginaria.
Festival de la diversión Nermal es sensación
¿ Ya llegamos?
Festival de la diversión Yo seré la gran sensación
Tendrás que vencernos a Arlene y a mí primero, amigo. ¿ Verdad, Arlene?
Sí, y ahora recuerdo, estaba pensando que quizá...
Descuida. Tengo nuestro número listo.
Te lo explicaré al llegar al estudio.
Oye, ¿por qué nunca puedo estar en un número con ustedes?
¿Cómo decírtelo sin que te ofendas?
- Eres estruendoso. - No soy estruendoso.
- Como una aspiradora. - Oye.
Aún eres joven y pequeño para estar con profesionales así.
No lo soy.
Eres tan pequeño que podrías posar para un trofeo.
Chicos.
Garfield, me gustaría mucho hacer el número del baile este año.
Vamos, Arlene, ¿por qué cambiar algo que funciona? La comedia mata de risa.
¿Por qué no podemos hacer algo que yo quiera?
No te pido que me traigas un ramo de rosas.
Eso sería exagerar.
Tú crees que soy de piedra.
Eso le dijo la estatua al mercader de arte:
"No creas que soy de piedra."
¿Ésa es tu comedia que mata de risa?
Este año definitivamente vas a perder, gordito.
- Pequeñito. - Gordito.
¿ Ya llegamos?
ESTUDIO DE CÓMICS
Puedo ver mi nombre con luces
- Hola, Jeff. - Buenas, Jon.
Jeff, el artista del año
Buenos días, Billy Bear.
Ése es mi nombre, no lo agotes.
¡Buenos días, Randy Rabbit! ¿Cómo estás hoy?
Fantástico y asombroso.
Mira esto.
Hola, Jon. ¿Cómo estás?
- Buen intento, Randy. Ése lo conocía. - Tendré que inventar otro truco.
¿ Y si usamos una marmota en vez de un conejo?
Zelda. Santo cielo.
¿Saldrás al escenario como una estrella?
- ¿A qué te refieres? - Al Festival de la diversión, claro.
Vas a actuar mañana, ¿no?
- Lo pensaré. - No decepciones a tus fans, ¿sí?
Oye, Zelda, ¿qué vas a?
Ya lo hice antes.
Attenzione, attenzione, amigos.
Betty.
¡Cállense!
Buenos días, amigos.
Antes de hacer nuestras tiras cómicas,
ensayaremos para el festival de mañana.
Por favor, vayan al auditorio
en orden y en silencio...
Ah, Charles.
- Hola, Eli. - Hola, Garfield.
¿Listo para otro Festival de la diversión?
Estoy listo para ganar en otro Festival de la diversión.
Oí que hay una nueva tira cómica,
y parece que el tipo que la hace es difícil de vencer.
- Nada puede bajarme de la cima. - Quizá debas controlar tu ego.
¿Amigo?
Bienvenidos al ensayo del 30º Festival anual de la diversión,
¡donde gana el acto más gracioso!
Como todos saben, en el show de mañana, habrá un jurado,
y la tira cómica ganadora ocupará el primer lugar
en la página de los cómics.
La tira cómica Garfield lleva mucho tiempo en primer lugar.
Pero ¿ganará de nuevo?
Apuesta lo que quieras, Chico Monóculo.
Antes de empezar el ensayo,
permítanme presentarles al jurado de este año.
Primero, mi asistente de dirección, Betty.
De la tira cómica La vida apesta, tenemos a Bonita Stegman.
Creí que haríamos algo juntos en el show este año, Bonita.
- Eso sería rebajarme, Walter. - Sí, querida.
Y para completar el panel, tenemos a la osa Bonnie, esposa de Billy Bear.
Muy bien.
Sabes por quién votar, ¿verdad, Bonnie?
No me pidas favoritismos, Billy. Esto lo tomo muy en serio.
¿ Y si te dijera que lavaré los platos por una semana?
¿Está sobornando a un juez, Sr. Bear?
No, señor. Señora.
Ya debo ir a arreglarme la nariz.
Será mejor que arregles tu acto si quieres que vote por ti.
Y ahora, unos comentarios de apertura del maestro de ceremonia de este año
y ganador perenne del Festival de la diversión,
démosle la bienvenida a Garfield.
Gracias, Charles.
Es genial ser de nuevo el anfitrión del festival.
Y, para ser sincero, será genial ganar de nuevo el festival.
En serio. Este año estoy seguro de que ganaré.
Les diré cuál es el secreto del éxito.
- Sobornas a los jueces. - No.
- Tu madre cuenta los votos. - No, no es tan fácil.
Para ser un gran comediante, primero hay que ser
un gran actor dramático.
- Sí, claro. Dinos otra mentira. - Vamos.
Claro, gordito.
Déjenme mostrarles.
Por supuesto, necesitaré a mi encantadora asistente.
Arlene y yo haremos el número con el que ganamos el año pasado
en el que actúo grandes escenas de las grandes películas en 30 segundos.
Bond, James Bond.
Francamente, querida, me importa un comino.
Está mirándote, niña.
Yo, Tarzán. Tú, Jane.
Está viva.
¡Adrian!
Toto, presiento que ya no estamos en Kansas.
¡Soy el rey del mundo!
Sí, gracias.
Muy bien, amigos, cooperen conmigo, y yo cooperaré con ustedes.
¿Puede pasar el primer acto a ensayar, por favor?
- Hola. - Hola.
- Toma, Arlene. - Gracias.
Esto es lo que haremos este año.
Éstas son tus líneas, salimos juntos y tú dices:
"Recórcholis, Garfield y yo nos sentimos como momias esta noche."
Y yo digo: "Sí, atrapados en el tiempo."
Risas, risas, risas.
Luego dices: "Ah, Garfield,
"¿de dónde sacaste eso?" Y yo digo...
Garfield, de verdad estaba preparada para bailar este año.
Arlene, ganamos con esto. Hacer otra cosa sería un sacrilegio.
Hay cosas más importantes que ganar, Garfield.
Fingiré no haber oído eso.
Vamos, Garfield, hagamos lo que yo quiero este año.
Hazlo por mí.
- Vamos. - Eso estuvo muy bueno.
Aquí vamos de nuevo.
- ¿Qué baile tenías en mente, Arlene? - El tango.
Garfield, sería muy emocionante, muy romántico.
- Y puedes usar este traje. - ¿Cómo dices?
Este traje, no puedes bailar tango sin el traje apropiado.
Póntelo.
No, Arlene, no puedo hacerlo.
Pero prometiste que bailaríamos este año.
Prometí que lo pensaría.
Mi comedia gana con seguridad.
Si en realidad quieres bailar tango,
tendrás que encontrar otro parejo.
Pero ¿quién?
Yo bailaré contigo.
¿Quién es ése?
Permítanme presentarme. Soy Ramón.
Esto me huele a rata.
Garfield, ¿estás seguro de que no quieres bailar conmigo?
Sí, estoy seguro.
Baila con Raymond.
- Ramón. - Como sea.
Crearé un acto unipersonal.
- Buena suerte. - Lo mismo.
¿Hay espacio para nosotros dos aquí?
- ¿ Ustedes dos? - ¡Mi ego y yo!
Claro.
Conocí al nuevo matador. Se llama Ramón.
Parece que Arlene también lo conoció.
¡Vaya! Mira cómo baila ese tipo.
No es tan bueno.
- Sí. - Cariño.
- Tú lo has dicho, niña. - Justo lo que necesito.
Pero ¿dónde está Garfield?
Gracias.
Oí que su tira cómica se llama Ramón, el jinete estrafalario.
Lo más estrafalario que tiene es el acento.
No es más que un farsante.
Gracias, Arlene y Ramón.
Muy bonito, encantador.
El siguiente en ensayar es Garfield.
Que comience el espectáculo.
Nunca has hecho esto sin Arlene.
Estaré bien, vas a ver.
Buena suerte.
- ¿Dónde está Garfield? - Aquí estoy.
Y ¿cómo se llama tu número?
"Cueste lo que cueste."
Damas y caballeros, el gato Garfield en "Cueste lo que cueste."
Gracias.
Muy bien, vamos.
Tienes razón, Odie. Hoy nos sentimos como momias.
Presionados por el tiempo.
¡Dios mío!
Este humor está, ¿cómo se dice?
¿Trasnochado?
¿No crees, Arlene?
Muy bien, Raymond, tendré que mejorar para vencerte.
Y aquí vamos.
Chico de utilería.
Es en serio.
Conocí a un gato muy bajo.
¿Qué tan bajo era?
¿Tan bajo que podía posar para trofeos?
Sí, algo así.
Oigan, amigos, ¿qué le dijo la estatua al mercader de arte?
No creas que soy de piedra.
Es muy triste ver un talento en declive.
Sí.
Es hora de que haya un gato nuevo en la ciudad.
Soy justamente un felino, felino
Cuando yo gane el festival,
quizá le enseñe tango a todos.
El baile del romance.
Eso estuvo interesante.
- ¿Qué fue eso? - Actué muy mal.
Nunca actúo mal.
¿Qué esperas?
Sin Arlene, tienes que hacer un nuevo número al vuelo.
- Eso tomará tiempo. - Pero no tengo tiempo.
El Festival de la diversión es mañana. Debo volverme gracioso pronto.
Sugiero que trabajes en tu número,
porque no existe pócima mágica para volverte gracioso de nuevo.
- Excepto el agua de la laguna de Freddy. - ¿Qué?
Nada. Un cuento de hadas que leí.
Excelente trabajo, amigos. Hay receso hasta mañana.
Fue maravilloso bailar contigo hoy, Arlene.
Siento que el mundo es mi ostra, y que tú eres mi perla.
Hablando de perlas, quizá podríamos componer música...
Muchas gracias.
Ah, lagunita mágica.
Sólo un sorbo. Seré gracioso de nuevo.
Ah, sí.
¿Qué? Buenos días, Odie.
Digo, buenos días, despertador.
¿Cuál es el apuro?
Lo sé, hoy es la gran noche. El Festival de la diversión.
Pero la única forma de ganar es inventándome un acto gracioso, y pronto.
Leo este cuento una y otra vez esperando encontrar una respuesta.
Chicos, ¡a desayunar!
Quizá la respuesta esté en mi avena. Comamos.
Buenos días, Odie. Luces bien.
¿Sabían que mi traje es de tejido grueso? Eso me gusta.
Eso es porque eres "muy raro".
¿Ahora qué?
Ya entiendo, eres un cartero mimo y estás entregando una carta.
Odie, por favor. Intento comer.
Jugaremos después del desayuno, ¿sí?
A un lado, tortugas.
¡Hola!
¡Aquí va mi humo!
¡Basta! Suficiente, Odie.
Ahora no, Odie. Veré qué filma Charles para la tira cómica de Ramón.
Muy bien, quieres que abra esto.
Esto es muy viejo. ¿Dónde lo encontraste?
- ¿En el libro de cuentos? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tonterías. Soy hermoso desde todos los ángulos.
Bien.
Arlene, mi flor preciosa.
Espero que hayas pensado en lo que te dije en el auto esta mañana.
Por favor, di que hoy serás la estrella de mi tira cómica.
Recórcholis, no lo sé, Ramón.
De todas las damas encantadoras de aquí,
eres la belleza más deslumbrante que he visto.
¡Cielos!
¿Cómo supiste que eran mis favoritas?
Ramón siempre sabe qué le gusta a una linda dama.
Por favor, di que serás mi damisela.
Este mapa conduce a la laguna mágica del sapo Freddy.
Sólo debemos seguir las indicaciones a la tierra misteriosa,
a través del misterioso bosque,
a la laguna mágica donde bebo el agua del humor,
y me vuelvo gracioso antes del show de esta noche.
Sí. Es difícil de creer, ¿no?
Tanto mapa mágico para nada.
Tendré que valerme de mi atractivo para ganar esta noche.
¿Quién necesita una laguna mágica?
Muy bien. Filmemos, amigos.
Y ¡acción!
Necesito una laguna mágica.
Esto sería más fácil de seguir si hubiera un camino de ladrillo.
Yo seré el nuevo rey del Festival de la diversión
Y dos, tres, cuatro.
Garfield.
Queda mucho más lejos de lo que parece en el mapa.
El pueblo queda aquí, y la tierra misteriosa es aquí.
Sólo es a esta distancia en el mapa.
Sí, creo que estamos en el camino correcto, Odie.
Parece que ése es el bosque misterioso.
Bosque misterioso
Sí.
Oye, mira.
¿Qué rayos es esto?
ESPECTÁCULO - 2 MINUTOS
ESPECTÁCULO - 1 MINUTO
No tenemos tiempo para estas tonterías. El festival empieza en unas horas.
Vamos.
- Retroceda, señor. - ¿Perdón?
No puede entrar al bosque misterioso
hasta no ver la presentación informativa.
Así que tenga paciencia.
La presentación comenzará en unos segundos.
Y ¿usted quién es?
El guardabosques de aquí, el oficial Stanislavsky.
Siéntense por favor, señores.
Bienvenidos.
Tened cuidado quienes entréis al bosque misterioso.
Cuidado con el oso de sonrisa siniestra.
A veces yo mismo me asusto.
- ¿ Ya podemos seguir? - Silencio.
Ya casi termino.
Cuidado con los cocodrilos al pasar el arroyo.
Ellos gozarían si ustedes fueran su merienda.
En realidad no tengo tiempo para esto.
Mejor díganos por dónde queda la laguna mágica con el agua del humor.
Claro. El atajo es a través de uno de esos telones.
Dígame cuál es el atajo, ¿sí?
Primero, debe contestar una pregunta sinceramente.
Hábleme de usted.
¿Actúa solo o depende de otros?
Actúo completamente solo, no necesito ayuda de nadie.
Muy bien, señor.
- Por aquí. - Por fin.
Qué tipo tan tonto.
Oye, espera un momento.
¡Hola!
¿Qué clase de atajo era ése?
Quizá no haya aprendido su lección.
Y quizá sí. Tomaré el telón número dos.
Ja, ja, Ardilla Sabelotodo. Bien, ¿qué hago?
Hábleme de usted.
¿Actúa solo o depende de otros?
Necesito toda la ayuda que pueda obtener.
Sí.
Por aquí.
¿Éste es el camino correcto?
Uno siempre toma el camino correcto
cuando elige ser sincero con su público.
- Disfruten su estadía. - Gracias.
Esto se complica. No hay bifurcación en el mapa,
sólo este oso.
Es sólo así de grande en el mapa.
Tome una carta, cualquiera.
- ¿No va a comernos? - No si toma una carta.
Bien.
- ¿Qué carta eligió, señor? - El siete de diamantes.
Usted, señor, está completamente en lo cierto.
Aplaudan al oso. ¡Vamos, oso!
- ¿Cómo lo hace? Es un don. - Increíble.
Bien, uno más.
- Tenemos prisa. - ¡Miren!
Nunca había visto nada parecido. Ya tenemos que irnos.
Sólo uno más. Estoy de suerte.
- ¿Junior? - Sí, mamá.
Ven a cenar y deja seguir a estos amables caballeros.
Mamá.
Ven, que se te enfrían las moras.
- ¿ Van para la laguna mágica? - ¿Cómo lo supo?
Todos los que vienen quieren beber el agua del humor.
Si quieren mi opinión, la gente cree demasiado en eso.
Ser gracioso debe ser algo natural, como en mi hijo Junior.
Él es sensacional,
pero no todos podemos ser tan cómicos como Junior.
¿Puede indicarnos el camino más rápido?
Junior puede mostrárselos.
- Y vuelves enseguida, ¿oyes? - Sí, mamá.
Junior, ¿giramos a la izquierda o a la derecha?
Para llegar a la laguna esta noche,
sigan su corazón y siempre tendrán razón.
No. No me haga esto, Junior.
- Es una adivinanza. - Odio las adivinanzas.
Adoro las adivinanzas.
Junior, ¡a cenar!
Debo irme. Adiós, muchachos.
Genial. Vamos, Odie.
DERECHA - IZQUIERDA
Para ir a la laguna mágica esta noche,
sigan su corazón y siempre tendrán razón.
Supongo que vamos a la derecha.
¿No?
Dices que como tenemos el corazón a la izquierda,
si seguimos nuestro corazón, debemos girar a la izquierda.
¿Crees que es así de sencillo? Está bien.
Ojalá que esto sea más rápido que lo de la ardilla loca y sus telones.
ESCENARIO - FESTIVAL DE LA DIVERSIÓN
- ¿Dónde está Garfield? - No estoy segura.
Estoy preparando la lista de actos y...
Prográmalo para el final. Estoy segura de que llegará a tiempo.
Pero se supone que es el maestro de ceremonia.
Empezamos en una hora. ¿Quién será el presentador?
No fue mi intención escuchar.
Para mí, sería un honor ser el maestro de ceremonia.
Vamos.
¿Qué?
Oye.
- Odie, ¿las piedras se mueven? - No lo sé.
¿Las piedras rebotan?
No.
¿Se ríen cuando les hacen cosquillas?
No alcanzaremos a ir a la laguna mágica y a llegar a tiempo al festival.
No podremos contra estos cocodrilos, Odie.
¿Estás seguro?
Hay una forma de pasar al lado de los cocodrilos.
- ¿En serio? - ¿Que si hablamos en serio?
Sí. Muy en serio.
Y ¿qué tenemos que hacer?
No muchos lo saben, pero a los cocodrilos les encanta reírse.
Háganlos reír, y mientras se distraen riendo,
ustedes cruzan el riachuelo.
¿ Y si dejan de reírse antes de que terminemos de cruzar?
¡Qué aguafiestas!
Roger quiere decir que es perjudicial tener una actitud derrotista
por el impacto negativo que eso tiene en la misión.
¡Aguafiestas!
- Y también dice que eres un aguafiestas. - Entiendo.
Ven, Odie, entretengamos a la tropa.
¡Gracias!
Chicos, es genial estar de vuelta en el bosque misterioso,
pero no van a creer lo que me pasó cuando venía.
Me asaltaron. El tipo me dijo:
"Su dinero o sus siete vidas."
Porque los gatos tenemos siete vidas.
Es duro ser gato.
No van a creerme lo que cuesta un paquete con seis ratones hoy en día.
No se ríen.
No eres gracioso.
Puede que eso funcione con gatos, pero por si no lo has notado,
¡éstos no son gatos!
Roger quiere decir que el humor de los cocodrilos
es de naturaleza cinética.
- ¡Sí! Hagan cosas tontas. - ¿Cosas tontas?
Permíteme.
¿Entiendes? Actúa para el público. Incluso si requiere ser tonto.
Debo bajar mi nivel.
Buen trabajo, Odie. Vamos.
- Gracias por la ayuda. - De nada.
¿Qué te parece?
¡Sí! ¿Quién hubiera creído que se puede hacer reír a los cocodrilos?
¿Quién lo hubiera creído?
Debemos empezar. No podemos esperar más a Garfield.
Soy Jeff el portero bailarín Seguro dirán que sí
Existe de verdad, Odie. La laguna llena de agua del humor.
¡Hagamos esto!
¡Vaya! ¡Vamos, Odie!
Sabía que esto no sería fácil.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
Un momento.
- Presenta tu asunto. - Vengo a beber agua del humor.
¿Quién no? Y ¿por qué quieres beberla?
Porque ya no soy gracioso.
Yo juzgaré eso. Cuéntame un chiste.
¿Por qué ponen rejas alrededor del cementerio?
¡Porque la gente se muere por entrar!
- ¿Haces imitaciones? - Claro. ¿Qué quieres?
Imita a un gato.
No estoy convencido.
- ¿Terminaste? - Sí.
- No eres gracioso. - ¿Qué te dije?
- Te doy un consejo. - ¿Cuál?
Bebe mucha agua del humor.
- Bien. - Tendrán que darte toda la laguna.
Pueden continuar.
¿Subirás la barrera?
¿Me parezco a Arnold Schwarzenhagen? ¡Pasen por debajo!
- ¡Vamos, Odie! - Tu amigo es un aguafiestas.
Vaya.
Sí.
¡Que comience el espectáculo!
Uno, dos, tres.
Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos al Festival de la diversión.
Garfield, nuestro maestro de ceremonia, está demorado.
Quizá venga más tarde.
¡Démosle la bienvenida a nuestro presentador invitado, Ramón!
Buenas noches, gente hermosa.
Me llamo Ramón.
¡Mi sueño desde pequeño
era salir de la caja de arena
y presentarme ante un increíble público como ustedes!
Bienvenidos a mi show. ¡Los quiero mucho!
Pareces tener sed, joven amigo.
Sólo vine por el agua del humor, señor. Me marcharé en un minuto.
Pero sólo la laguna mágica tiene agua del humor.
- ¿Ésta no es la laguna mágica? - En absoluto.
La trasladamos a otro lado hace años. Éste es un pozo de lodo,
que recibe el drenaje de Grin City.
Bonita toma escupiendo.
- ¿Dónde queda la laguna mágica? - No tan rápido, impaciente.
¿Por qué quieres beber el agua del humor?
Desde que llegué aquí, me hacen pruebas sorpresa.
¿ Ustedes quiénes creen que son?
No puedo hablar por los demás, pero creo que soy el sapo Freddy.
Usted existe de verdad.
Perdón, no lo reconocí. Se ve distinto en...
El libro de cuentos, lo sé.
Eso fue hace años, antes de que usara ropa amplia.
Es un honor conocerlo, Freddy.
Si me indica dónde está la laguna mágica, bebo un trago y me marcho.
- Me temo que no será tan sencillo. - Nada es sencillo.
Primero debes alcanzar un mejor nivel de humor
antes de beber el agua.
¿Puedo hacerlo antes del Festival de la diversión? Tengo prisa, amigo.
Entonces comencemos.
¿Qué es esto, gordito?
Un palo. ¿Por qué me dice "gordito"?
Siempre le doy sobrenombres a mis pupilos.
¡Esto es mucho más que un palo, bola de pelos!
¿Quién pidió culebra congelada?
¿Cuánto lleva con esa dieta, señor?
¿Puedes quitarme esta astilla del cuello?
Haz algo con el palo.
- No puedo. - Y ¿por qué?
Porque usted usó todo el material bueno.
Oye.
Eso es. A eso me refiero.
Muchas gracias.
Se supone que los mimos no hablan.
Lo siento, pero no hago trucos con palos. ¿Qué más tiene?
¡Entrenamiento militar, grandulón!
¿Se supone que eso me hará gracioso?
No hasta que me quites esta canica de la mano, grandulón.
- Nunca me canso de ésa. - Comiquísimo.
Un gran maestro Zen dijo, o ¿fue W.C. Fields?
Bueno, dijo: "La comedia es una tragedia que le pasa a alguien más."
Yo no hago tragedias.
En ese caso, necesitas más de esto.
- ¿Más de qué? - Más humildad, redondito.
Sólo al demostrar humildad frente al público
se puede ascender a un plano más alto de entendimiento humorístico.
Recuerda, se trata del público, no de ti.
El humor está en el oído del espectador.
¿Aquí todos hablan tonterías?
No has prestado atención, ¿verdad?
- ¿A qué se refiere? - En cada etapa de tu viaje,
había una lección por aprender. Si hubieras escuchado...
Freddy, ha sido un gusto conocerlo,
pero estoy muy retrasado.
Que me siga aquél de gran volumen.
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?
Una prueba de humildad que hasta tú entenderás.
Estás en el Puente de la Verdad.
Di la verdad y saldrás ileso.
Y ¿eso qué significa?
- ¿Cómo describirías tu cuerpo? - Tengo un cuerpo normal,
quizá un poco robusto.
Bien. Lo admito. Soy un poco regordete.
Bien, soy gordo.
- ¿Qué tan gordo eres? - ¡Vamos!
Bien. Soy tan gordo,
que cuando me meto al mar, sube la marea.
Soy tan gordo, que no sabía que decir "me comería un caballo" era un dicho.
Una vez me subí a una rueda panorámica, y dos tipos arriba se murieron de hambre.
Bien hecho. Eso estuvo muy gracioso.
- ¿Qué tiene de gracioso ser gordo? - Reírse de uno mismo es gracioso.
Si compartes tu humanismo con el público,
ellos compartirán su afecto contigo.
Recuerda, es mejor que alguien se haya reído de ti
y no que nunca haya reído.
- ¿ Y ahora qué? - Ahora dame un abrazo.
- ¿ Un abrazo? - Sólo hazlo, tontuelo.
Estoy muy orgulloso de ti. Diste el primer paso de un largo trayecto.
- ¿Habrá muchos de éstos? - Sólo éste.
¿Dónde está el agua del humor?
Allá.
- ¿Ésta es otra adivinanza? - No, en serio, está allá arriba.
- ¿No hay nada fácil? - Nada que valga la pena.
Sin duda. Gracias, amigo. ¡Nos vemos!
- Adiós. - Buena suerte, gato de doble peso.
Espero que estén disfrutando el show.
Démosle la bienvenida al escenario
a Jeff, el portero bailarín.
Soy Jeff el portero bailarín Seguro dirán que sí
Cuando me vean cantar y bailar Seguro votarán por mí
Sólo uno más.
Bienvenido, grandulón.
- ¿Cómo llegó hasta aquí? - Tomé el ascensor.
No me dijo que había ascensor.
- No me preguntaste. - ¿Qué?
El humor es cuestión de preguntar, comelón de rosquillas.
¿De qué color es el caballo blanco de Bolívar? ¿Por qué estás triste?
- ¿Aquí hay alguien de Cleveland? - ¿Puedo beber el agua del humor ya?
- Si crees que aún la necesitas. - ¿Que aún la necesito?
¿Para qué cree que vine hasta acá? ¿Para no beberla?
Creo que todo lo que necesitas está dentro de ti.
¡Ustedes y sus adivinanzas!
Si en verdad crees que necesitas el agua del humor, tómala.
¡Genial! Gracias.
¡Sí!
Vaya, sabe un poco raro.
¡Gracioso! Sabe raro. Muy bien.
Creo que ya está surtiendo efecto.
Debes entender que sólo tomando el agua
no quedarás del todo preparado
para crear el tipo de comedia que puedes hacer.
Cielos, Odie, debemos irnos. El Festival de la diversión ya comenzó.
Gracias por todo, Freddy, pero ¡debemos irnos ya!
Creo que aún no estás listo.
Estoy más listo que nunca, amigo. ¡Vamos, Odie!
Un momento, pupilo robusto.
Si en verdad deben irse,
necesitarán en qué viajar al Festival de la diversión.
- ¿Qué supones que es, Odie? - No lo sé.
Quizá sea un embrujo con poderes voladores mágicos.
O quizá sea una alfombra mágica
o un dragón volador que nos llevará al estudio,
donde habrá una multitud de ovaciones.
¡Mira!
Ayúdame con esto, ¿quieres?
¡Vamos a morir!
¡Miren! Esta ala delta los llevará pronto al Festival de la diversión.
¿Seguro no nos estrellaremos?
Los vuelos terminan estrellados, mi gordifloncito.
- Algunos son peores que otros. - Qué consuelo.
Váyanse antes de que se desanimen.
Gracias por todo, Freddy. Siempre estaré agradecido.
Aún creo que no estés listo.
Creo que debí irme con el dragón volador.
Arrancamos a la cuenta de tres, ¿sí?
¿Por qué no?
Ah, sólo sabes contar hasta dos.
Sí.
Bien, Odie, a la cuenta de dos.
Uno, dos.
- ¡Odie! ¿Sabes cómo se pilota esto? - No.
¡Qué tontos somos! Intentemos algo.
Vamos a vivir.
Estómago, no me falles ahora.
Creo que lo tenemos.
Muy bien.
- ¡Adiós! - ¡Regresen pronto!
¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós, Stan! Gracias por la ayuda.
Y ahora, damas y caballeros,
un gatito casi tan talentoso como yo.
Démosle la bienvenida al escenario a Jackie.
Buenas noches, damas y caballeros.
- Ahí está, Odie. ¡El estudio! - Vaya.
- ¿Estás listo para hacer la gran entrada? - Sí.
- ¿Sabes aterrizar esto? - No.
Entonces vamos a un lugar grande, como la calle.
Izquierda.
¡Cuidado!
¡Cuidado! Sobre la portería.
A través de la portería. ¿Qué tal en el estacionamiento? No.
¡El estudio! Pongámosle el punto a la "l".
Vaya gran entrada.
En mi primer número,
me gustaría cantar algo de mi último álbum.
Sólo me atrapan cuando me atrapan
Sólo me estrujan cuando me estrujan
Gracias, los quiero mucho.
Gracias. Y buena suerte en la competencia.
Otro aplauso para el gracioso gatito, por favor.
Qué puma cursi. Se supone que yo soy el presentador.
En el siguiente acto, ¡el único y exclusivo Garfield!
Rápido, Odie. Tenemos que encontrar la forma de bajar.
- ¡Charles! - ¡Eli! ¿Dónde está Garfield?
No lo sé.
¡Garfield! ¡Aquí está!
Gatos perezosos. Siempre llegan tarde, ¿no? Nunca se puede contar con ellos.
¡Aquí está!
Parece que Garfield está sólo a un paso.
Por ahora, tendrán que contentarse con mi hermosura.
- Ya era hora. - Vamos, Odie.
¿Dónde estabas?
Volviéndome gracioso, amiguito, en la Fuente del Humor.
- Ya me verás en el escenario. - Será mejor que te apresures.
Un sorbo más de esto y estaré listo.
¿Qué?
- ¿Qué sucede? - Estoy arruinado.
Adiós Festival de la diversión, adiós a todo.
- ¿A qué te refieres? - Perdí mi agua del humor. No podré ir.
¡Garfield!
- ¡Eli! ¿Qué pasó con Garfield? - Creo que no se presentará.
No viene, sigan con el show.
Parece que seguiremos con el último acto de la velada.
Damas y caballeros, tendrán el placer de ver un tango,
bailado por Arlene y este servidor
sólo para ustedes. Pónganse cómodos y disfruten.
Garfield.
Muy bonito, Garfield. Esta vez sí lo echaste a perder.
Lo tenías todo, amigo.
Perdí el humor, Odie, y perdí a mi chica, todo porque...
Porque soy...
Debe existir una palabra para eso.
¿Arrogante? ¿Engreído? ¿Egoísta?
¿Egocéntrico? ¿Difícil? ¿Temperamental?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a ver cómo le va a mi pupilo.
Fallé en la final. Así me va. Quiero que me dejen solo.
En la laguna, te dije que no estabas listo.
Estaré listo y animado si me das más agua del humor.
Eso no te serviría.
- ¿Por qué? - Porque el agua del humor es sólo agua.
- ¿Qué? - Puro H2O, ¡agua!
- Pero el libro, el mapa. - Es sólo un cuento.
Pero el agua del humor funciona. Me sentí gracioso al tomarla.
Te sentiste así porque eres gracioso.
Intenté decírtelo. Lo tuviste adentro todo el tiempo.
No se trataba del agua, sino de tu viaje.
La ardilla Stan te enseñó a ser sincero con tu público.
El oso Junior te enseñó a seguir tu corazón.
Y los cocodrilos, humildad.
- Odie sabía. - Sí.
Garfield, olvidaste divertir.
Hiciste tanto esfuerzo por ganar, que olvidaste hacer reír al público.
Olvidaste seguir tu corazón.
Seguir mi corazón.
Sí.
Tendré que esforzarme mucho más la próxima vez.
Puede que no haya una próxima vez.
¡Ah, no!
Estoy bien, Eli.
¡Tú!
¿Bailamos?
Gracias, Garfield.
¡Uy! Tu brazo.
¡Tú!
Sigue interpretando al personaje, Arlene. Sigue bailando.
¡Te tengo!
- ¡Arlene! - ¡Garfield!
¿Qué está pasando?
- ¡Nermal! - ¡Nermal!
- ¿Nermal? - ¿Nermal?
¿Quién es ese Nermal al que mencionan?
Te voy a...
¡Repugnante!
¡Música!
- Arlene, lo siento. - ¿Lo sientes?
Primero, por no decir que bailaría contigo.
Debía saber que esto es más importante que ganar el Festival de la diversión.
¿Quién dijo que no ganaremos?
¡Muy bien, amigo! ¡Sí!
¡Bien hecho, Garfield!
¿Jueces?
Nunca había visto puntajes perfectos. Damas y caballeros,
los ganadores del Festival de la diversión, ¡Garfield y Arlene!
¡Lo tengo! El año entrante seré Pierre,
el cantante de cabaret con bastón de fuego, ¿sí?
¡Felicitaciones!
Esto es para ti.
Y todos vivieron felices para siempre.
Fin